1. (58) The margins of dumping varied according to the exporter, and the weighted average margins were as follows:

(58) Les marges de dumping varient selon les exportateurs, leur niveau moyen pondéré s'établissant comme suit:

2. (62) The margins of dumping varied according to the exporter and the weighted average margins were as follows:

(62) Les marges de dumping varient selon les exportateurs, leurs niveaux moyens pondérés s'établissant comme suit:

3. 3.3 Additional use of the margins

3.3 Utilisation supplémentaire des marges

4. In addition, the purchaser's gross margin would have to be comparable to the industry margin.

En outre, il faudrait que les bénéfices bruts de l'acheteur soient comparables à ceux de l'industrie.

5. In addition, it includes margin loans made in respect of a margin account by a financial intermediary.

Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire financier.

6. - the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins;

- des températures de calcul offrant des marges de sécurité suffisantes;

7. Sizes show actual image size and exclude paper margins.

Les formats indiquent la taille imprimée de l’image et excluent les marges du papier.

8. No initial margins are applied in liquidity-absorbing operations.

Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de marges initiales.

9. Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) Chart 3.29:

Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (en %) Graphique 3.29 :

10. This discrepancy is also due to the EMI's approach in establishing annual budgets: the margins that may exist in the various sector budgets accumulate in the overall ECB budget, with the result that their total exceeds the total margin needed for the latter.

Cet écart est également dû à l'approche utilisée par l'IME pour établir les budgets annuels: les marges qui peuvent exister dans les différents budgets sectoriels sont cumulées dans le budget d'ensemble si bien que leur somme dépasse la marge totale nécessaire à celui-ci.

11. COSEWIC Executive Summary Margined Streamside Moss Scouleria marginata Species information Scouleria marginata is a relatively large, acrocarpous moss in the moss family Scouleriaceae.

Information sur l’espèce Le Scouleria marginata est une mousse acrocarpe relativement grande, de la famille des Scoulériacées.

12. B Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) 1.

B. Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (en %) 1.

13. Absolute poverty risk margin for one individual (LTL)

Seuil de pauvreté absolue pour l’individu (LTL)

14. In addition, preference margins were being continuously eroded for the least developed countries.

Par ailleurs, les marges de préférence sont continuellement érodées pour les pays les moins avancés.

15. The EU accounts allow a 2% margin of error.

Les comptes de l'UE permettent une marge d'erreur de 2 %.

16. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

17. These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.

Ces marges nettes couvriraient largement les coûts supplémentaires du stationnement de nuit.

18. Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A

Montant des marges fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client A

19. Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B

Montant des marges fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client B

20. French-language services B. Aggregate profit before interest and taxes (PBIT) margins (%) 1.

Les dix plus grands exploitants de radio selon l'écoute classement de 1999

21. These additional amounts had, however, no influence on the provisionally calculated subsidy margins.

Ces montants supplémentaires n'ont toutefois eu aucune influence sur les marges de subvention provisoirement établies.

22. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Aucune marge bénéficiaire supplémentaire n'a été attribuée à cette filiale de transformation.

23. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

Ces critères peuvent inclure des coûts supplémentaires et une marge correspondante raisonnable.

24. CRTC Financial Database B. Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) Chart 26:

Base de données financières du CRTC B. Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (en %) Graphique 26:

25. Canadian French-language services B. Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) 1.

Services canadiens de langue française B. Total des bénéfices totaux avant intérêts et impôts (BAII) (en %) 1.

26. - the dumping margins found were more than de minimis for all four countries;

- les marges de dumping constatées sont supérieures au niveau de minimis pour les quatre pays,

27. Along modern convergent margins tectonic processes span a spectrum from accretion to erosion.

Le long des bords des plaques convergentes actuelles, l'action tectonique couvre une gamme de processus qui va de l'accrétion à l'erosion.

28. Thalli are linear and prostrate, with smooth margins and a distinct dorsal sulcus.

Ils ressemblent beaucoup aux thalles des Riccia actuels, et ont été attribués au genre Ricciopsis Lundblad.

29. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found.

Pour tous les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré, ces différences étaient supérieures aux marges de dumping constatées.

30. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found

Pour tous les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré, ces différences étaient supérieures aux marges de dumping constatées

31. Unlike the Brindled Madtom, Noturus miurus, the dorsal and adipose fins have pale distal margins.

Cependant, chez le chat-fou du Nord, la nageoire adipeuse apparaît presque complètement séparée de la nageoire caudale par une profonde encoche.

32. All the dumping margins were then taken into account to set the anti-dumping duty.

Lors de la détermination du droit antidumping, toutes les marges de dumping ont été, alors, prises en compte.

33. The Commission verified this data and decided to adjust the undercutting margins for such costs.

La Commission a vérifié ces données et a décidé d'ajuster les marges de sous-cotation eu égard à ces coûts.

34. To set lines of text so that the left and right margins are aligned.

Couche mate incolore appliquée sur un imprimé pour la protection ou l’apparence.

35. Gross margin is typically defined as net revenue less cost of acquisition

La marge brute se définit habituellement comme la différence entre la recette nette et les coûts d'exécution

36. Terminal leaflets: medium ovate; tip acute to acuminate; base obtuse and slightly asymmetrical; slightly wavy margins.

Folioles terminales : moyennement ovées; bout aigu à acuminé; base obtuse et légèrement asymétrique; marges faiblement ondulées.

37. Willow and horsetail are common on the low-lying alluvial flats and along island margins.

Les prÃales et les saules sont communs dans les plaines alluviales et sur le pourtour des îles.

38. Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem

Les marges initiales, qui sont de deux ordres, prennent en compte la durée d

39. Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem:

une marge de 1 % pour les opérations intrajournalières et au jour le jour,

40. * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.

Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.

41. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

42. In any event, any adjustment in this sense would have no impact on the final undercutting margins.

En tout état de cause, tout ajustement en ce sens n’aurait aucune incidence sur les marges de sous-cotation définitives.

43. Antibacterial agent, and device used for active protection of incision margins and incorporating such an antibacterial agent

Agent antibactérien et dispositif actif des berges d'incision intégrant un tel agent antibactérien.

44. Moreover, their profit margins were, over the period considered, well above the profitability of the Community industry

De plus, au cours de la période considérée, les marges bénéficiaires de ces derniers ont été largement supérieures à la rentabilité de l’industrie communautaire

45. The species typically grows on soil among grasses and sedges along the margins of alkaline ponds ...

L'espèce est considérée comme en péril ou rare à l'échelle mondiale, et la grande majorité des sites documentés se tro...

46. Adjusting maximum transmit power to maintain constant margin for adjacent channel power rejection

Reglage de puissance maximum d'emission afin de conserver une marge constante pour un rejet de puissance vers une voie contigue

47. calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

48. In the table below, only additional appropriations allocated from the margin are set out.

Le tableau ci-dessous n'inclut que les crédits supplémentaires alloués sur la marge.

49. For tapered roller bearings the margins were 16 % in the UK, 12,1 % in Germany and 14,6 % in France.

Pour les roulements à rouleaux coniques, les marges étaient de 16 % au Royaume-Uni, de 12,1 % en république fédérale d'Allemagne et de 14,6 % en France.

50. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Les liaisons sont rentables dès lors qu’elles ont une marge brute égale ou supérieure à 0 %.

51. Bhagheeratha alleged that the evidence supported an actual profit margin of 11.29 per cent.

Bhagheeratha a affirmé qu’elle disposait d’éléments de preuve attestant d’une marge bénéficiaire effective de 11,29 %.

52. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.

53. The test which States have agreed to is intentionally elastic and allows for some `margins of error'

Le critère dont les États sont convenus est intentionnellement élastique et laisse une certaine marge à l'erreur

54. Moreover, their profit margins were, over the period considered, well above the profitability of the Community industry.

De plus, au cours de la période considérée, les marges bénéficiaires de ces derniers ont été largement supérieures à la rentabilité de l’industrie communautaire.

55. In more detail, it describes three types of convergent margins: accretionary, poor or non-accretionary, and destructive

Description de trois types de marges de convergence: marges de convergence compressive, marges de convergence à faible décollement ou pelage; marges de convergence extensive

56. In more detail, it describes three types of convergent margins: accretionary, poor or non-accretionary, and destructive.

Description de trois types de marges de convergence : marges de convergence compressive, marges de convergence à faible décollement ou pelage; marges de convergence extensive.

57. 4.19.4 Text alignment Left-align your text when formatting (keep the right margin ragged).

4.19.4 L'alignement du texte Lors du formatage, alignez le texte à gauche (gardez la marge droite inégale).

58. Furthermore, it is not the absolute cost that is important, but the gross margin.

De plus, l'important n'est pas le coût absolu mais bien la marge brute.

59. The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

Après les dernières modifications tarifaires introduites par DT, l'effet de ciseau a été chiffré ainsi:

60. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

61. In many areas, submarine fan conglomerates stratigraphically overlie alluvial fan conglomerates, implying rapidly migrating 'basin margins' through time.

Dans plusieurs régions, les conglomérats des cônes sous-marins recouvrent stratigraphiquement les conglomérats des cônes d'alluvions, ce qui implique une migration rapide des "bordures de bassin" avec le temps.

62. The purchase of ETFs can be executed in either a cash, margin or registered account.

L'achat de FNB peut être effectué par l'entremise d'un compte au comptant, sur marge ou d'un compte enregistré.

63. But despite efforts systematically to ensure equal opportunities for all children, some groups remain on the margins.

Toutefois, malgré des efforts systématiques pour offrir les mêmes possibilités à tous les enfants, il y a encore des groupes marginalisés.

64. They stated that these statements related to profit margins considered acceptable for sales by the Community industry

Selon eux, elles concernaient les marges bénéficiaires jugées acceptables pour les ventes de l

65. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Les marges ci-dessus peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.

66. The wording leaves unclear specifically which margin of error for the K coefficient are addressed.

Cette formulation de permet pas de savoir exactement de quelle erreur de détermination du coefficient K il s’agit.

67. (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

c) calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

68. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Par conséquent, les deux critères indiquent un écart très large par rapport à l'ajustement recommandé.

69. (f)calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 14.

(f)calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus prévue à l’article 14.

70. (80) The country-wide weighted average margin for subsidisation is above the applicable de minimis level.

(80) La marge moyenne pondérée de subvention a l'échelle nationale dépasse le seuil de minimis applicable.

71. Although the margins are small in relative terms, they are quite substantial in absolute value (see Table 3.3).

Bien que les marges soient faibles en termes relatifs, elles sont assez importantes en valeur absolue (voir tableau 3.3).

72. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

La Commission considère, pour les raisons déjà indiquées, qu'une marge de 5 % est raisonnable.

73. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2014 is EUR 4 026,7 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2014 est de 4 026,7 millions d’EUR.

74. In addition, calls and other telecommunications services should have been incorporated in the margin squeeze analysis.

En outre, il aurait été nécessaire d’intégrer dans l’analyse de la compression des marges les communications ainsi que d’autres services de télécommunications.

75. Leaf differentiation and maturation are acropetal in the longitudinal direction and from the midvein to the margins in the horizontal direction.

La différenciation et la maturation de la feuille s'effectuent de façon acropète dans la direction longitudinale et, dans la direction horizontale, s'effectuent à partir de la nervure centrale vers la marge.

76. The nominal horizontal distance between track centres shall be specified for the design and shall consider margins for aerodynamic effects.

L'entraxe horizontal nominal des voies doit être spécifié pour la conception et tenir compte des marges pour les effets aérodynamiques.

77. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

78. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2015 is EUR 4 175.4 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2015 est de 4 175,4 millions d’EUR.

79. Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments.

sources d’information sur le risque de crédit utilisées par l’Eurosystème dans l’estimation des critères d’éligibilité des actifs financiers.

80. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2018 is EUR 4 711.3 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2018 est de 4 711,3 millions d’EUR.